Jaký je rozdíl mezi „fullsome“ a „toothsome“?


Odpověď 1:

Nemají související významy.

Chutný

Toothsome je poněkud náladové slovo. Autoři, dokonce i novináři, ji použijí, ale nenajdete je v oficiálním dokumentu. Popisuje to

někdo s výraznými zuby, příliš mnoho pro její (nebo jeho) ústa. Zubatý člověk může být bucktoothed, ale buck zuby nejsou základní quvalities zubního.

V úředním dokumentu by spisovatel řekl: „Mít prominentní zuby“ nebo něco podobného, ​​usilující o průměrnou, bezbarvou terminologii. Kde je v tom zábava? A kde nám bylo řečeno, že zábava je oficiální psaní scripta non grata?

Fullsome

Toto slovo bylo tak často používáno „nesprávně“, že má nyní dva významy.

Originální fulsomeness

Původně fulsome znamenal „něco, co spisovatel položil na trochu tlustší“. Flattery má tendenci být náruživý.

Nový, bastardizovaný význam fulsomu

Slovo zní, jako by se jednalo o variantu slova plné, a tedy znamená „hojné“, jako například v textu

"Moje matka byla velmi hrdá na mé zkoušky známky a chválil mě fulsomely ke svým přátelům".

To by prostě nedávalo smysl, kdyby to napsal vzdělaný člověk, řekněme, 1908. bylo by to vytí. Dokonce ani dnes by to pravděpodobně nebylo dobře hodnoceno anglickou zkouškou nebo testem.

Nyní však vidím, že toto použití není využíváno zřídka lidmi, kteří podle mého názoru „by měli vědět lépe“. Takto se však jazyk vyvíjí. A je na nás, abychom to uznali a přijali.

Fulsomely.

Moje puristické protesty, moje snahy o zařazení do jazykové policie, jsou slepé vůči dynamické povaze jazyka.


Odpověď 2:

Obě jsou spíše staromódní slova a nejsou příliš běžně používaná, řekla bych! Opravdu se také nepřekrývají.

„Fulsome“ znamená přehnaně doplňující komentáře pro někoho, kdo se s nimi zagratuluje. "Jsi tak chytrý, jaký jsi úžasný, úžasný dort!"

"Toothsome" je velmi starý způsob, jak říct sexy. Například „zubatá blondýna“. Nikdy jsem to nepoužil, nemyslím, za sedmdesát let!