Použití: Jaký je rozdíl mezi „jste pryč“ a „jste byli pryč“?


Odpověď 1:

Nejlepším způsobem, jak porozumět rozdílu, je vidět, jak je každý výraz používán v kontextu aplikace:

1) Jste chyceni za krádež a myslím, že jste pryč.

V tomto případě „jste pryč“ = nemůžete uniknout následkům;

1a) Na diskotéce si prosím dejte pozor na své nápoje, protože pokud jsou špičaté, jste pryč.

V tomto případě „jste pryč“ = ztratíte vědomí;

1b) Když vás chytí uprostřed tsunami, je pravděpodobné, že jste pryč.

V tomto případě „jsi pryč“ = jsi mrtvý.

2) Rychle jsem si povídal se svými přáteli a když jsem se otočil, byli jste pryč.

V tomto případě „jste byli pryč“ = už jste odešli;


Odpověď 2:

Obě formy komunikují přechod ze stavu přítomnosti (tj. Jsou-li přítomny) do stavu nepřítomnosti (tj. Nepřítomnosti). Oba tedy znamenají (alespoň), že osoba byla přítomna v nějakém časnějším okamžiku.

Klíčové rozdíly jsou (i), když se použije stav nepřítomnosti, a (ii) to, zda se tento stav nepřítomnosti nadále uplatňuje.

  • V prvním případě znamená „jste pryč“, že stav nepřítomnosti platí / nadále platí v aktuálním okamžiku. Ve druhém případě „jste byli pryč“ znamená, že stav nepřítomnosti byl použit v určitém okamžiku v minulosti, ale ( technicky alespoň) ponechává otázku, zda tento stav nepřítomnosti pokračuje do současnosti, nespecifikováno.

Všimněte si, že ani jedna forma nutně nenaznačuje nic o aktuálnosti skutečného přechodu:

  • Dalo by se říci (například, když myslíme na milovaného člověka, který zemřel před nějakým časem): „Přál bych si, abys to tady sdílel, ale jsi pryč“. : "Přál jsem si, abys tam byl, abys se podělil o zážitek, ale byl jsi pryč".