Existuje výrazný rozdíl mezi „institutem“ a „institucí“ ve větě „Pracuji pro vládní instituci / institut“?


Odpověď 1:

Ano, je tu významný rozdíl.

„Institut“ je specifická organizace - například American Enterprise Institute. Obvykle má relativně úzce definovanou misi. Je to typicky soukromé, ne financované penězi daňových poplatníků.

Existují samozřejmě výjimky. Jedná se o velmi úzce zaměřené operace financované z veřejných zdrojů, jako je Národní onkologický ústav nebo Národní ústav pro stárnutí.

Naproti tomu „instituce“ je obecně mnohem širší. A pravděpodobně byste neřekli „vládní instituce“ - řekli byste „vládní agentura“.

Takže: Můžete odkazovat na Ministerstvo zdravotnictví a humanitních služeb jako na instituci (nebo nejlépe na oddělení na úrovni kabinetu). Měli byste odkazovat na Národní onkologický ústav.


Odpověď 2:

No, navzdory podrobnostem otázky jsem začal konzultováním svého slovníku. Což mi dává:

Instituce:

1 společnost nebo organizace založená za náboženským, vzdělávacím, sociálním nebo podobným účelem: osvědčení profesní instituce, • organizace poskytující pobytovou péči pro lidi se zvláštními potřebami: instituce pro duševně nemocné, • zavedená oficiální organizace, která má důležitá role v životě země, jako je banka, církev nebo zákonodárný sbor: instituce demokratické vlády • velká společnost nebo jiná organizace zapojená do finančního obchodování: úrokové finanční instituce si účtují poplatky.2 zavedený právo, praxe nebo zvyklost: institut manželství • neformální dobře zavedená a známá osoba, obyčej nebo předmět: brzy se stal něčím národním orgánem.3 akce, kdy něco podal: zpoždění v zahájení řízení .

Ústav:

1 společnost nebo organizace mající určitý předmět nebo společný faktor, zejména vědecký, vzdělávací nebo sociální: Institut pro vyšší studia | výzkumný ústav.2 (obvykle ústavy) archivuje komentář, pojednání nebo shrnutí zásad, zejména právních předpisů.

(New Oxford American Dict.) Ano, oba znamenají „organizaci“ a jsou si blízcí, ale ne úplně stejný.

Z těchto dvou institucí má obecnější konotace. Aniž bych věděl, o jaký druh vládní entity pracujete, váhám s tím, že ten je lepší než ten druhý, ale pokud to není škola, „pracuji pro vládní agenturu“, je přirozenější než jedna, a „pracuji pro státní instituci “by pravděpodobně bylo lepší v americké řeči. Institut by obvykle znamenal specializovanou školu nebo výzkumné zařízení.


Odpověď 3:

No, navzdory podrobnostem otázky jsem začal konzultováním svého slovníku. Což mi dává:

Instituce:

1 společnost nebo organizace založená za náboženským, vzdělávacím, sociálním nebo podobným účelem: osvědčení profesní instituce, • organizace poskytující pobytovou péči pro lidi se zvláštními potřebami: instituce pro duševně nemocné, • zavedená oficiální organizace, která má důležitá role v životě země, jako je banka, církev nebo zákonodárný sbor: instituce demokratické vlády • velká společnost nebo jiná organizace zapojená do finančního obchodování: úrokové finanční instituce si účtují poplatky.2 zavedený právo, praxe nebo zvyklost: institut manželství • neformální dobře zavedená a známá osoba, obyčej nebo předmět: brzy se stal něčím národním orgánem.3 akce, kdy něco podal: zpoždění v zahájení řízení .

Ústav:

1 společnost nebo organizace mající určitý předmět nebo společný faktor, zejména vědecký, vzdělávací nebo sociální: Institut pro vyšší studia | výzkumný ústav.2 (obvykle ústavy) archivuje komentář, pojednání nebo shrnutí zásad, zejména právních předpisů.

(New Oxford American Dict.) Ano, oba znamenají „organizaci“ a jsou si blízcí, ale ne úplně stejný.

Z těchto dvou institucí má obecnější konotace. Aniž bych věděl, o jaký druh vládní entity pracujete, váhám s tím, že ten je lepší než ten druhý, ale pokud to není škola, „pracuji pro vládní agenturu“, je přirozenější než jedna, a „pracuji pro státní instituci “by pravděpodobně bylo lepší v americké řeči. Institut by obvykle znamenal specializovanou školu nebo výzkumné zařízení.