Existuje nějaký rozdíl mezi „nemám domov“ a „nemám doma“?


Odpověď 1:

Protože „domov“ je podstatné jméno, potřebujete článek (Článek (gramatika) - Wikipedia) - v tomto případě neurčitý článek „a“, protože nemluvíte o konkrétním domě.

Pozitivní verze obou vět by byla

"Mám doma"

Při vytváření negativní verze však máte obě možnosti, které jste identifikovali.

„Nemám doma“ je technicky správné, ale gramaticky trochu archaické. V těchto dnech byste s větší pravděpodobností přidali sloveso „get“ tam, v jeho minulé napjaté podobě „got“: „Nemám domov“ - to je docela obtížné pravidlo vysvětlit, natož pochopit .

Aby věci byly ještě více matoucí, existuje alespoň jedna věta, kde je naprosto přijatelné vynechat „dostal“:

"Nemám ponětí" (nevím)

„Nemám domov“ je však jednodušší a v tomto kontextu pravděpodobně dává největší smysl.

Také mě mrzí, když slyším, že nemáš domov. Doufám, že najdete něco nového, kam můžete brzy zavolat domů.


Odpověď 2:

Existuje nějaký rozdíl mezi „nemám domov“ a „nemám doma“?

Mezi nimi je malý rozdíl, protože obě věty jsou anglicky nesprávné. Neurčitý článek „a“ je vyžadován v obou větách:

  • Nemám domov Nemám domov.

Ani v tomto případě však žádná věta v angličtině nezní přirozeně a bylo by normálnější říkat „Jsem bezdomovec“.