Jaký je ve Vietnamštině rozdíl mezi ă, â a a, ê a e, ơ, ô a o a mezi ư a u?


Odpověď 1:

Dobré odpovědi, ale rád bych je jemně doladil, vyjasnil a možná je trochu upravil, a to zejména kvůli ne-vietnamským řečníkům, kteří se chtějí jazyk skutečně naučit.

///////////

Poznámka k výslovnosti:

Byl jsem vyškolen v Hanojském dialektu, o kterém mluví paní ve videoklipu níže. Většina Vietnamců, kteří emigrovali do USA (zejména uprchlíci nebo jejich potomci), obvykle hovoří o jižních nebo středních dialektech. Proto si prosím uvědomte, prosím, základ pro mé popisy samohlásek VN atd. Níže - mohou se (pravděpodobně) lišit od vašich vlastních (spolu vietnamsky mluvící Korany).

///////////

Za prvé, není náhodou, že samohlásky jsou seskupeny tak, jak jsou. Angličtina je zatížena tím, že má pouze těch 5 „samohlásek“ (a, e, i, o, u), které představují asi 10 pravých samohlásek. Autoři západní westernové abecedy čelili stejnému problému. Jejich řešením bylo použít diacritical značky (symboly nahoře nebo připojené ke straně některých samohlásek) rozlišovat jejich oddělené zvuky.

V naší vojenské vietnamské třídě byly samohlásky rozloženy tímto způsobem (doufám, že se po odeslání odpovědi zobrazí správně):

a

e ê

i

o oh

uu

a

Písmeno „i“ se vyslovuje [ee] jako v „vịt“ a „bánh mì“. Písmeno „y“ se vyslovuje jako e-mailová končící samohláska na konci slov, stejně jako v „mỹ“. Na začátku slov je souhláska vyslovována jako „y“ v „vy“ - příklad „yếu“.

Za písmeny „ă“ a „â“ musí následovat souhláska. Jinak mohou být všechny ostatní samohlásky osamoceny jako poslední písmeno ve slově. (A každé slovo má pouze jednu slabiku.)

Rozdíl mezi „a“ a „ă“ je v tom, že první je „dlouhý“ (v trvání) a druhý je „krátký“ (v trvání). Například bán [vyslovuje „bahn“, vysoký tón, dlouhá samohláska] znamená „prodávat“, ale bắn [vyslovuje „bahn“, vysoký tón, krátká samohláska] znamená „střílet“. Buďte opatrní s tímhle! :)

Samohlásky „â“ a „ơ“ jsou velmi podobné - vyslovují se jako „u“ v anglickém slově „ale“ nebo „a“ v „slabice“. Věřím, že jeden je zdůrazněn a druhý bez stresu - někdo jiný to může potvrdit nebo popřít. Jak jsem však řekl výše, za „â“ musí následovat souhláska jako v „bẩn“ („špinavé“), zatímco „ơ“ může stát osamoceně, jako v „bơ“ („máslo“) nebo „phở“ ( populární nudlová polévka).

Písmena „ê“ a „ô“ jsou představována anglickými slovy „návnada“ a „loď“, s jedinou výjimkou. V angličtině (přinejmenším v mém americkém středozápadním přízvuku) nejsou tyto dvě samohlásky čistě samohlásky, ale za nimi následuje „sklouznutí“ do krátké verze [ee] a [oh]. Takže „návnada“ je ve skutečnosti vyslovována poněkud jako [BEY-eet] a „loď“ je ve skutečnosti vyslovována poněkud jako [BOH-oot]. Vietnamské samohlásky jsou blíže písmenům „e“ a „o“ ve španělském názvu „Pedro“, aniž by navíc „klouzaly“.

Vietnamská písmena bez diakritických značek se vyslovují takto:

„A“ jako v angličtině „otec“ nebo „Bobby“ (otevřená ústa, snížená čelist, plochý jazyk)

„E“ jako v angličtině „sázka“

„I“ jako v angličtině „řepa“

„O“ jako v angličtině „koupeno“ (přízvuk v Nové Anglii - za ústy, rty zaoblené)

„U“ jako v angličtině „boot“

Angličtí mluvčí obvykle nedokážou rozlišit mezi vietnamskými „a“ a „o“, a říkají jim identicky, někde mezi nimi. Pro „a“ nezapomeňte otevřít ústa dokořán [ah], jako by nechal doktora dívat se dolů do krku. Pokud jde o „o“, buďte v úžasu, jako když vidíte roztomilé kotě nebo malé dítě.

Teď konečně pro choulostivé: ư. („U“ s vousem, jak se říká).

Chcete-li vyslovit tuto samohlásku, přidržte jazyk v pozici [oo] jako v angličtině „boot“. Potom, zatímco tam držíte jazyk, usmívejte se, jako byste říkali [ee] jako v anglické „řepě“ - ale udržujte jazyk tam, kde byl. Ve skutečnosti si ve své hlavě myslete [oo] celou dobu, kdy se vaše rty snaží říkat [ee]. Předstírejte, že vám někdo právě nabídl nějaké špinavé červy k jídlu. Říkáte „ư“! Pochopit to?

Doporučuji sérii lekcí na YouTube ve vietnamštině (danou dámou se severním přízvukem), kterou navrhl další Quoran:

Následují další lekce. V této sérii můžete získat pomoc s samohláskami.

Užívat si!


Odpověď 2:

Jsou zcela odlišné:

  • a je jako „auto“ o je jako „sport“ e je jako „vlevo“ u je jako „vybrat“ sounds zní jako krátký „a“ ơ je jako „vražda“ nebo „uh“ â zní jako krátký „ơ“ pro ê nemůžu najít příklad. Jen si představte, že „ê“ je kulatější „e“. Při vyslovování „ê“ a „ô“ nejsou vaše ústa tak široko otevřená jako „e“. Další způsob, jak si představit: „ê“ je jako „may“ bez krátkého „i“ .for ô: podobné ê, ô je kulatější „o“. „Ô“ je jako „go“ bez krátkých u.for this: tento je těžký. Představte si, že zavřete ústa a vydáte zvuk, jako je kočičí pur. Nyní otevřete ústa a vydejte podobný zvuk bez hmm.

Odpověď 3:

Jde v podstatě o různé postavy představující různé zvuky.

⟨A⟩ / a / (podobné automobilu)

⟨Ă⟩ / ă / (kratší než / a /, vždy následované souhláskou)

⟨Â⟩ / ə̆ / (kratší než / ə /, vždy následované souhláskou)

⟨E⟩ / ɛ / (podobně jako u postele)

⟨Ê⟩ / e / (podobné řečeno (bez ukončení zvuku „i“))

⟨O⟩ / ɔ / (podobně jako ne)

⟨Ô⟩ / o / (podobné házení americkými dialekty)

⟨⟨⟩ / / / (podobné jako)

⟨U⟩ / u / (podobné spouštění, ale obvykle kratší)

⟨Ư⟩ / ɨ / nebo / ɯ / (žádný podobný zvuk v angličtině)

(Pokud nejste zvyklí na notaci IPA, Google Translate má dost dobrý automaticky generovaný hlas pro každou postavu)