Jaký je ve španělském jazyce rozdíl mezi „enseñanza“ a „educación“? Kdy byste použili jeden nad druhým?


Odpověď 1:

Výuka - učení; vzdělání-vzdělávání.

Pro mě, dokonce i v angličtině, existuje mezi učením a vzděláním určitý rozdíl. Samozřejmě se překrývají, ale učení může být širší a rozšířit se mimo třídu nebo školu a do aspektů spirituality, volby života, pohody atd. Učení se může vztahovat na mnoho věcí. Samozřejmě to používáme ve škole a učitelé vyučují věci jako bydlení, aby děti mohly získat dobré učení / vzdělání. Ale i v tomto smyslu se vzdělávání týká procesu, kdy existuje učitel a žák ve formální škole. Při výuce a učení (el aprendizaje, což by byl druhý konec učení) může studentům pomoci, aby si to vzali ze třídy.

Totéž platí i pro slovesa vzdělávat (educar) a učit (enseñar) a jejich opačné konce, aby se stali vzdělanými (educarse) a učili se (aprender). Zatímco většina z nich se používá ve školním a společenském prostředí, vzdělávat a vzdělávat se více odráží to, co by měl někdo vědět podle našeho vzdělávacího systému a společenských očekávání, zatímco někoho učit a něco se naučit může odkazovat na opravdu cokoli.

Doufám, že to všechno dávalo smysl!


Odpověď 2:

Děkujeme za vaši žádost. Enseñanza může odkazovat na:

  • Povolání, předávání znalostí: „Od roku 20 let jsem se věnoval výuce matematiky.“ Znalosti, zkušenosti, schopnosti nebo ponaučení, které získáte z přísloví, legendy, příběhu nebo činnosti: Tato bajka má důležitou výukuSet osob , instituce nebo techniky výuky: (Pokaždé, více rodičů upřednostňuje Montessori systém před tradičním vyučováním) Metody tohoto systému výuky: Kurz může být akreditován distančním nebo přímým vyučováním). Nebo „Je vyžadován titul od veřejné nebo soukromé vzdělávací instituce“ Soubor znalostí a technik úrovně nebo období učitele nebo instituce: La enseñanza básica (základní škola), la enseñanza media (juniorská střední nebo střední škola), la enseñanza media superior (High School) y la enseñanza Superior o Universitaria (College). Je to také správné, „vzdělávání“ v tomto řezu: Educación Primaria, Educacion Universitaria atd.

Vzdělávání těžké, může být použito k:

  • Rozvíjejte některé schopnosti, dovednosti, morálku a intelektuál: „Malé děti vyžadují afektivní vzdělávání“. „Institut pro dospělé vzdělávání“, „Speciální vzdělávání“, „tělesná výchova“ atd. Přenos těchto dovedností a hodnot: Ive obdržel velmi přísné vzdělání; po pravidelných hodinách; francouzština, balet a klavír “Myšlení člověka nebo skupiny:„ Jíst chilli ve velmi raném věku, je součástí každého mexického vzdělávání dětí. ”Myšlenka těchto hodnot člověka: La Buena Educación (dobré chování), La Mala Educación (špatné chování, špatné vzdělání)

Odpověď 3:

Děkujeme za vaši žádost. Enseñanza může odkazovat na:

  • Povolání, předávání znalostí: „Od roku 20 let jsem se věnoval výuce matematiky.“ Znalosti, zkušenosti, schopnosti nebo ponaučení, které získáte z přísloví, legendy, příběhu nebo činnosti: Tato bajka má důležitou výukuSet osob , instituce nebo techniky výuky: (Pokaždé, více rodičů upřednostňuje Montessori systém před tradičním vyučováním) Metody tohoto systému výuky: Kurz může být akreditován distančním nebo přímým vyučováním). Nebo „Je vyžadován titul od veřejné nebo soukromé vzdělávací instituce“ Soubor znalostí a technik úrovně nebo období učitele nebo instituce: La enseñanza básica (základní škola), la enseñanza media (juniorská střední nebo střední škola), la enseñanza media superior (High School) y la enseñanza Superior o Universitaria (College). Je to také správné, „vzdělávání“ v tomto řezu: Educación Primaria, Educacion Universitaria atd.

Vzdělávání těžké, může být použito k:

  • Rozvíjejte některé schopnosti, dovednosti, morálku a intelektuál: „Malé děti vyžadují afektivní vzdělávání“. „Institut pro dospělé vzdělávání“, „Speciální vzdělávání“, „tělesná výchova“ atd. Přenos těchto dovedností a hodnot: Ive obdržel velmi přísné vzdělání; po pravidelných hodinách; francouzština, balet a klavír “Myšlení člověka nebo skupiny:„ Jíst chilli ve velmi raném věku, je součástí každého mexického vzdělávání dětí. ”Myšlenka těchto hodnot člověka: La Buena Educación (dobré chování), La Mala Educación (špatné chování, špatné vzdělání)