Jaký je v japonském jazyce rozdíl mezi značkami témat a značkami předmětů?


Odpověď 1:

「は」 Wa označuje téma. To znamená, že osoba mluví konkrétně o významu označeného slova. Toto slovo nemusí být nutně gramatickým předmětem věty, i když může být. Mysli na 「は」 wa jako „About / Regarding / Concerning _____“.

」が」 Ga označuje gramatický předmět. Toto je jednoznačně předmět věty a na co odkazuje její hlavní sloveso.

Určité překlady mohou tento rozdíl ztížit mluvčím jiných jazyků, jako je angličtina, pokud máte věty jako 「彼 は 背 が 高 い」 Kare wa se ga takai, což znamená prakticky „Je vysoký“, ale doslovně „O něm, výška je vysoká“; nebo 」彼女 は ロ ク を 聞 く が 好 き き だ」 Kanojo wa rokku o kiku n 'ga suki da znamená prakticky „ráda poslouchá rock“, ale doslovně „O ní je slyšet rock rád.“ Musíme však přeměnit naše mozky, abychom tímto způsobem pochopili japonskou gramatiku. Skutečná japonská slovesa jako 「好 く」 a 「好 む」, která vyjadřují, že se něčemu líbí / někoho celkově, nejsou tak běžně používaná nebo se používají pouze v určitých kontextech. Kvůli povaze přídavných jmen, která se používají *, nemohou být 「彼」 a 「彼女」 předmětem jejich příslušných vět, i když jsou stále tématy.


Odpověď 2:

Wa je sakra mnohem silnější - velmi silná. Stanoví základ pro diskusi bez ohledu na to, co ji gramaticky sleduje.

Kare wa boku ga eigo dekiru na omotte iru. O-machigai desuyo.

(Mluvím o tom) HIM, umím anglicky (on) si myslí, (Je) mylný = je to velká chyba (udělal ho).

To je důvod, proč stále chci, aby lidé nadužívali „Watashi wa“, to je výkřik Abour ME !!! Něco jako by ve Washingtonu DC mohl mluvit. Pokud vše, co hledáte, je předmět, který vám umožní cítit se dobře (předměty nejsou v japonštině požadovány, víte), můžete prostě říct „Watashi ga“ nebo dokonce jen „Watashi ,,,

A) Ashita wa About TOMORROW

B) Tenki ga ii to omotte iru Dobré počasí (I) myslím (zítra)

A) Nejsem dobrý

B) Mise ga yatte iru na omou? Myslíte si, že obchod bude otevřen? (zítra)


Odpověď 3:

Značka tématu は a značka předmětu が se používají různými způsoby a vysvětlování rozdílu je pro japonské učitele všude neustálým zdrojem frustrace (někteří se snaží rozptýlit studenta tím, že místo toho vysvětlí, jak jsou děti vyráběny).

Nejjednodušší způsob, jak vysvětlit rozdíl, je, že が se používá, když potřebujete zdůraznit předmět, a は se používá, když jej chcete zdůraznit. Ve skutečnosti můžete pomocí は pravděpodobně tuto část věty vynechat, pokud ji již bylo pochopeno, tak ji zbavte důrazu.

Například:

"Vidíš toho chlapa tam?" Pracoval jsem s ním před několika lety. “První část této věty (ukázaná jako otázka) by spadala pod závorku. Není to opravdu 100% nutné to uvést, ale pouze objasňuje kontext toho, o čem mluvíte.

"MU! To je ten chlap, o kterém jsem vám říkal včera. “První slovo této věty by pravděpodobně spadalo pod„ protože o něm nemluvíte obecně, doslova ho upozorňujete.

Doufám, že to pomůže. Také děti pocházejí z mumie.