V ruštině, jaký je rozdíl mezi помнить a вспоминать?


Odpověď 1:

помнить znamená zapamatovat si a вспоминать znamená vyvolat paměť. Ve skutečnosti neexistuje žádný jiný způsob, jak to vysvětlit.

Помнить je prostě „pamatovat si“, protože má na paměti, aby si udržel (v paměti), a proto nezavazuje žádný časový kontext.

Nejblíže k вспомнить je „vzpomenout si“, „vzpomenout si“. Takže je to něco o tom mít něco znovu na mysli.

Porovnat:

  • Maria si pamatuje práci. (Maria si na tu práci vzpomíná.) Maria si na tu práci vzpomněla. (Najednou si Maria vzpomněla na tu práci).