Jaký je v polštině rozdíl mezi „jít“ a „jít“?


Odpověď 1:

V moderní polštině není sémantický rozdíl mezi těmito dvěma formami.

V dávné minulosti, ve 14. století a dříve, by polština rozlišovala tyto dvě formy. „Będzie robiła“ by byla budoucí dokonalá kontinuální „Bude to dělat“, zatímco „będzie robić“ by prostě byla „Bude dělat“. Obě tyto formy jsou dnes synonymem a znamenají „ona bude dělat“.

Nicméně bych se zdržel výslovného vyjádření slova „będę iść“. Nemohu vám říct proč, ale ta forma mi zní uši divně. Bylo by mnohem lepší říct „będę szedł“ nebo „będę szła“. Obecně se zdá, že forma s třetí osobou v minulém čase m / f je nejčastěji používanou formou. Z gramatického hlediska je však „będę iść“ naprosto přípustné.


Odpověď 2:

Souhlasím s tím, že formulář „Będę iść“ zní divně. Je to malý problém pro mnoho mých studentů, kteří se učí budoucí podobu s infinitivem a s podobou minulosti, jsou si rovni, ale pak je někdo opraví. Problém je, že jsme zvyklí na některá slovesa používaná v jedné podobě a jiná s druhou. Bohužel nemám jejich seznam, ale mohl bych předpokládat, že infinitivní práce jsou o něco lepší s delšími slovy (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Souhlasím také s tím, že je bezpečnější používat minulé formy, protože obvykle znějí lépe a infinitivnější, když se chcete vyhnout upřesnění pohlaví. (Co může být velmi užitečné, pokud mluvíte s osobou, jejíž pohlaví si nejste jisti)


Odpověď 3:

Souhlasím s tím, že formulář „Będę iść“ zní divně. Je to malý problém pro mnoho mých studentů, kteří se učí budoucí podobu s infinitivem a s podobou minulosti, jsou si rovni, ale pak je někdo opraví. Problém je, že jsme zvyklí na některá slovesa používaná v jedné podobě a jiná s druhou. Bohužel nemám jejich seznam, ale mohl bych předpokládat, že infinitivní práce jsou o něco lepší s delšími slovy (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Souhlasím také s tím, že je bezpečnější používat minulé formy, protože obvykle znějí lépe a infinitivnější, když se chcete vyhnout upřesnění pohlaví. (Co může být velmi užitečné, pokud mluvíte s osobou, jejíž pohlaví si nejste jisti)