Jaký je v němčině rozdíl mezi „sollen“ a „müssen“?


Odpověď 1:

Müssen je snadný, stejně jako v „musí“ nebo „musí / musí“.

SOLLEN je složitější a NENÍ to samé, co musí. Takže jdeme:

  1. Mělo by to znamenat: Prostředky: Někteří (nikoli řečníci) to považují za dobrý nápad. Měl bych dělat gymnastiku, ale to nenávidím. (Doktor nebo tak. Else to doporučil, možná dokonce silně. Stále to nedělám. Nebo to může udělat: Měl bych dělat více sportů, myslím, že jdu plavat.) To znamená, že můžete také požádat o něčí nápad / radu / návrh / chuť / názor tím, že se zeptáte „Měli byste“: Co bychom měli dělat? Co mám dělat Jak to mám udělat? (Jak to mám dělat?!)) / Měl bych si koupit pár piva na párty? / Měl bych si také koupit lístek na koncert? (Chci si koupit lístek, chci se ke mně připojit?) - Jednou jsem se dostal do SKUTEČNÝCH potíží, protože mi jeden ruský učitel němčiny (můj šéf) nerozuměl, když jsem se jí zoufale zeptal: „Co mám dělat!? " - jak pochopila: Co mě chceš donutit? - / V ruštině by „mělo“ být vyjádřeno infintivem: Shto minja delat? / Tibje toshe kupit bilet? ) NEPOUŽÍVEJTE v eseji psaní! Často můžete zapomenout zmínit, kdo považuje za dobré. A německý čtenář bude bezradný. Lepší využití: mělo by (Kon. II) - tj. "Měl". Protože to může znamenat, že to považujete za dobrý nápad („Studenti by se měli učit latinu.“ Řekl WHO?!? Pokud to není okamžitě jasné, je to špatně německy. „Studenti by se měli učit latinu“ - to může být váš názor, čtenář bude chtít jen vědět, proč si to myslíš.) „Neměl bys zabíjet“ „Ty neukradne“ - pokud se používá k překladu staro-hebrejského modálního slovesa v původním textu. A toto sloveso může znamenat také příslib do budoucnosti. (Pokud se uberete správným způsobem, nebudete již více kouřit.) Máte zájem? Přečtěte si EAST OF EDEN (Steinbeckův román, ne film.) Pouze román, který vím, že je „vše“ o modálním slovesu. "Timshel". Začněte poslední větou;) "Budeme tančit" - (bylo mi řečeno, že v moderní angličtině se používá pouze "musí") NEBUDE to "Kdybychom tancovali" (= Udělali to. Chtěli bychom, abychom tančili) ?), ale: „Mohu se zeptat?“ (Můžu žebrat?) V tanečním sále. "Tanec?" / "Pojďme?" / "No tak!" v neformální situaci - usu.it by byl vyjádřen nominálně.