Jaký je ve francouzštině rozdíl mezi „Je m'en fous“ a „Je m'en fiche“?


Odpověď 1:

Význam je v podstatě stejný, ale ten první je „slangier“ než ten druhý (vzhledem k tomu, že ten druhý není také zcela správným jazykem).

Je m en fiche == Je mi to jedno

Je m en fous == Já nedávám sh ×

Správný jazyk by byl

Cela m est égal

nebo (v závislosti na původním významu)

Cela ne m intéresse pas


Odpověď 2:

Obě slovesa „foutre“ a „ficher“ mají stejný význam: tu na pevném místě a do jisté míry „do f * ck“. Tyto dvě věty tedy mají stejný význam: „Nezajímá mě“ (slangovým způsobem). Pokud si nepřejete být hrubý, řekněte „ça m´est égal, ça m'indifère, je n'ai pas d'avis sur la question“ nebo dokonce „précisez, c'est intéressant“.

Přesto je tu nepatrný rozdíl: v rodinách se může lišit, ale obecně není absolutně dovoleno říkat „je to fous“, ale místo toho může říkat „je to fiche“.

Důvodem je to, že sexuální význam je pro průměrného francouzského mluvčího v „ficheru“ méně zřejmý než v „foutru“: „Une fiche“ je štětinová karta, ale „le foutre“ je slangové jméno pro sperma. Každopádně „fichu“ a „foutu“ znamenají totéž: určitě chybí nebo je rozbité.


Odpověď 3:

Oba znamenají to samé. Označují prudký nezájem („Nemohl jsem se starat méně“)

Originál je „je mi fous“, sloveso je „foutre“, což znamená ejakulace. Ve skutečnosti existuje třetí výraz, který znamená stejný „je m´en branle“: sloveso je Branler a znamená to, jak se toulat.

Jsou to nesmírně vulgární, takže můžete začít „není m ...“, ale na poslední vteřině ochraňte cudné uši a pokračujte v práci s neškodným fiškem. Každý ví, co jste mysleli (v dobré společnosti je stále lepší se mu vyhýbat), ale neřeknete to.

Porovnejte a kontrastujte s:

  • "Mer ... krédo!" "Pu ... rée!"