Jaký je v čínštině rozdíl mezi realitou, realitou a realitou?


Odpověď 1:

Použil jsem nejbližší anglický překlad, pokud jde o jeho nejbližší doslovný význam.

实际 = Praktický / pragmatický v dané situaci

Např. To vlastně musel vyřešit sám. Nikdo mu nemůže pomoci.

„Tento problém musí být z praktického hlediska vyřešen sám. Nikdo jiný by mu nebyl schopen pomoci. “(Je to něco, co musí člověk vymyslet n prakticky vyřešit sám. Podmínkou je, že tento problém nemohou vyřešit ostatní jménem tohoto muže kvůli jakémukoli množství důvodů, které jsou považováno za nepřiměřené poskytnout člověku jakoukoli pomoc).

现实 = faktický / realistický / v současné době to, co je podmínka. Symbol „现“ automaticky označuje něco, co se děje v současném čase

Například ty a já jsme staří přátelé více než deset let a dlužím vám všechny peníze, které vám dlužíte. Jsi tak realistický?

„Přestože jste starými přáteli déle než deset let, prostě jste se mnou tak výpočetní o tom malém množství peněz, které jsem vám dlužil (učinil prohlášení, že je výpočetní a nezeptá se, proč je tak). Jste realističtí? “(Na základě faktické podmínky, která spočívá v tom, že mu dlužíte peníze n má být vrácena peníze. Vrácení peněz, které jste si půjčili, = základní realita. U jste však očekávali, že na to zapomene protože jste oba byli staří přátelé).

Jak lidé kolem ní říkají, je opravdu velmi zlý člověk.

„Jak uvedli lidé kolem ní, je to opravdu velmi propočtená osoba“ (v pejoragativním smyslu je to důsledek toho, že dáma je malicherná osoba).

实在 = Rozhodně / absolutně / absolutně

Opravdu ho nemohu vzít

"Absolutně ho nemůžu zvládnout." (Což znamená, že existuje imperativní příkaz, který s ním nikdy nemůžete nikdy zvládnout.)

Je třeba poznamenat, že slovo „实“ znamená něco, co je skutečné, pravdivé a zavedené, což je společné spojení mezi všemi 4 výrazy uvedenými v otázce