Existuje v arabštině rozdíl mezi بينما a عندما, za předpokladu, že oba znamenají „while“?


Odpověď 1:

بينما (As), عندما (kdy a kdy) jsou spojky. V angličtině jako v arabštině mohou znamenat totéž, ale mohou mít také mírně odlišné významy. Používáme je k zavedení podřízených ustanovení.

Můžeme použít بينما ve smyslu, kdy, kdy a chvíli znamenat „v době, kdy“, spojíme dvě události, které se dějí současně:

Když jsme odcházeli, dorazila další skupina lidí

Když jsme odcházeli, dorazila další zátěž lidí.

Často je používáme s minulými nepřetržitými odkazy na události na pozadí:

Když muži pracovali na poli, pomáhal jsem s dojením krav, krmením telat a prasat.

Když muži pracovali na poli, pomohla dojení krav, krmení telat a prasat.

Když pracoval, často poslouchal hudbu.

Když pracoval, často poslouchal hudbu.

Můžeme dát klauzule jako, kdy a jak dlouho před nebo za hlavní klauzuli. Když se dostanou před hlavní klauzuli, použijeme čárku:

Když opustila dvůr, shromáždil se kolem ní dav fotografů.

Když odcházela ze dvora, shromáždil se kolem ní dav fotografů. (před hlavní větu následovanou čárkou)

Stephen byl velmi nešťastný, když se mu to nedařilo

Steven byl velmi nešťastný, když se mu to nedařilo.

Lucy vstoupila do místnosti, zatímco čekal

Lucy přišla do místnosti, zatímco čekal.

Zatímco (jako) stejný význam během (zatímco)

Jako بينما můžeme použít k představení dvou událostí, které se dějí současně. Po بينما můžeme použít jednoduchou nebo spojitou formu slovesa. Kontinuální forma zdůrazňuje akci, která přeruší nebo nastane během postupu jiné akce:

Když kráčela ke dveřím, děkovala jim za jejich krásnou večeři

Když šla ke dveřím, poděkovala jim za krásnou večeři.

Když podepsali smlouvu, všimli si, že chybí stránka

Při podpisu smlouvy si všimli, že stránka chybí

Kdy

Můžeme použít, když عندما představit jednu dokončenou událost, která se koná uprostřed delší aktivity nebo události. V těchto případech obvykle popisujeme událost na pozadí pomocí souvislého slovesa v hlavní větě:

Když uslyšel výbuch, šel zpět do svého bytu.

Když uslyšel výbuch, šel zpět do svého bytu.

V závislosti na kontextu, kdy (عندما) může znamenat „po“ nebo „současně“.

Při otevírání souboru se podívejte na druhou stránku.

Když myslíte „po“

  • Po otevření souboru zkontrolujte druhou stránku.

když znamená „po“

Když jsem na dovolené, jedím zmrzlinu.

Když máte na mysli „ve stejnou dobu“

  • Když jsem na dovolené, jedím zmrzlinu.

když znamená „ve stejnou dobu“

Často používáme دائمًا عندما (právě s časem) nebo jako vyjádření věcí, které se dějí přesně ve stejnou dobu (stejně jako v případě فقط عندما):

Telefon vždy zazvoní, když jsou přední dveře zavřené

Telefon vždy zazvoní, když zavírám přední dveře.

Byla to skvělá gymnastka, ale v roce 1999 měla hroznou nehodu, stejně jako její kariéra rostla.

Byla to skvělá gymnastka, ale v roce 1999 měla hroznou nehodu, stejně jako její kariéra vzlétla.

Můžeme použít (بينما) ve smyslu (zatímco nebo jak) mluvit o dvou delších událostech nebo činnostech, které se dějí současně. Můžeme použít jednoduché nebo souvislé slovesné tvary:

Strávili jsme dlouhé večery mluvením v mém obývacím pokoji, zatímco jsme si hráli hudbu podle jeho výběru a vysvětlovali jeho myšlenky.

Strávili jsme dlouhé večery mluvením v mém obývacím pokoji, zatímco hrával hudbu, kterou si vybral, a vysvětlil jeho myšlenky.

Leželi jsme na pláži a opalovali jsme se při volejbalu.

Leželi jsme na pláži a opalovali se, když hráli na volejbal.