Pokud je věta v korejštině psána smíšeným skriptem, jaký je rozdíl mezi ní a japonštinou?


Odpověď 1:

Mluvím korejsky i japonsky, takže mohu na tuto otázku odpovědět docela dobře. Pan Graham Ou má obecně pravdu. Pokud je korejská věta psána pomocí Hanji i Hangula, pak se prakticky stane stejnou jako japonská věta používající Kanji. V korejštině (smíšené písmo) a japonštině jsou všechna sino-slova psána v Hanja / Kanji a v Hangul / Kana jsou psány pouze nativní a gramatické částice.

Korejský NENÍ smíšený skript: Jsem korejský občan.

Korejský smíšený skript: Jsem občan Korejské republiky 입니다.

Angličtina: Jsem korejský občan.

Poznámka: Země = Země

Hanja se však v Koreji stává neobvyklejší kromě novin a formálních dokumentů, takže Japonci budou mít těžko pochopit korejskou větu, protože obecně není psána ve smíšeném písmu.


Odpověď 2:

Myslíte smíšený skript jako v hangul + hanja (čínské znaky)? To je velmi vzácné a obvykle, pokud se používá hanja, je specifikovat a zdůraznit, že se tento specifický význam používá. Pravděpodobně je to kvůli tomu, že v korejštině existuje mnoho homonym, takže je třeba věci vyjasnit. Není to stejné jako u Japonců, kde je běžné, že hiragana a katakana jsou smíšené. Katakana se používá pro slova cizího původu (např. Pokud bylo slovo zapůjčeno z anglického jazyka). V podstatě můžete kombinovat skripty v japonštině, protože existují 3 druhy psacích skriptů, které můžete použít v jazyce. Existuje pouze jeden skript pro korejštinu (hangul skript) a čínské znaky se dnes zřídka používají. Snad to pomůže!