Je pro Japonce rozdíl mezi Korejci nebo Číňany mluvícími japonsky a jinými národnostmi mluvícími japonsky? Vypadají Korejci a Číňané jako „řádní cizinci“ pro Japonce?


Odpověď 1:

Korejští a čínští rodilí mluvčí, kteří se po dětství učili japonsky, mají v japonštině cizí přízvuky stejně jako ostatní rodilí mluvčí. Pokud si všimnu přízvuku (nepřirozeného), jsem si jistý, že si toho všimnou i japonští domorodci.

Pokud jde o to, že jsou „řádnými cizinci“, předpokládá se, že v Japonsku budou lidé z východní Asie vypadat, než otevřou ústa, že budou Japonci. K určitému kognitivnímu nesouladu dochází, když se ukáže, že osoba není rodilým mluvčím. Slyšel jsem o tom mnohokrát od domorodců i jiných než domorodců.

Budou Korejská osoba a Číňan obsazena do role Cizince 1 a Cizince 2 v televizním dramatu? Ne. Nevypadají jako stereotypní cizinci, ale přesto jsou jasně cizinci.


Odpověď 2:

Vzpomínám si na mé poslední dny v Japonsku. Chodil jsem po turistických oblastech a navštěvoval obchody, kde jsem (nesprávně) předpokládal, že bude vysoká úroveň angličtiny, abych zrušil moje telefonní předplatné, koupil nějaké poslední zásoby a rozloučil se slavnými památkami.

Několikrát jsem v těchto dnech zjistil, že jsem velký bělovlasý běloch, který byl vypracován, aby překládal mezi podrážděnými japonskými prodejci a jejich čínskými zákazníky. Velmi zvláštní situace.

Korejci a Číňané mají tendenci stát se odděleně od ostatních cizinců v Japonsku (existují 4 země: Japonsko, Čína, Korea a Gaikoku). Blízkost, historie a velké menšinové populace se toho postaraly.

Je to trochu podobné Mexičanům v USA. Ano, jsou cizí ... ale nejsou nijak zvlášť exotičtí a ... Něco cizího.

Ačkoli existuje typický pohled na každou asijskou zemi, takže daný nahý muž může vypadat jako Číňan nebo Japonec, platí to pouze tak, jak je typický pohled na určité evropské země. Ano, Švédové jsou v průměru blonďavější než většina… Ale je naprosto normální setkat se s černovlasým Švédem (i bez dětí přistěhovalců)

Způsob, jak rozeznat Asijce odděleně, je obvykle založen na módě, chování, make-upu a takovém. Což je každým rokem stále méně a méně snadné, protože Čína je bohatší a módní trendy se sbíhají.

Číňané a Korejci mají velmi výrazné akcenty v japonštině ano. I když slyším, že Korejci mají tendenci lépe než většina ztratit svůj přízvuk: mohlo by to být jen na počtu Japonců narozených a vychovaných Korejců.


Odpověď 3:

Vzpomínám si na mé poslední dny v Japonsku. Chodil jsem po turistických oblastech a navštěvoval obchody, kde jsem (nesprávně) předpokládal, že bude vysoká úroveň angličtiny, abych zrušil moje telefonní předplatné, koupil nějaké poslední zásoby a rozloučil se slavnými památkami.

Několikrát jsem v těchto dnech zjistil, že jsem velký bělovlasý běloch, který byl vypracován, aby překládal mezi podrážděnými japonskými prodejci a jejich čínskými zákazníky. Velmi zvláštní situace.

Korejci a Číňané mají tendenci stát se odděleně od ostatních cizinců v Japonsku (existují 4 země: Japonsko, Čína, Korea a Gaikoku). Blízkost, historie a velké menšinové populace se toho postaraly.

Je to trochu podobné Mexičanům v USA. Ano, jsou cizí ... ale nejsou nijak zvlášť exotičtí a ... Něco cizího.

Ačkoli existuje typický pohled na každou asijskou zemi, takže daný nahý muž může vypadat jako Číňan nebo Japonec, platí to pouze tak, jak je typický pohled na určité evropské země. Ano, Švédové jsou v průměru blonďavější než většina… Ale je naprosto normální setkat se s černovlasým Švédem (i bez dětí přistěhovalců)

Způsob, jak rozeznat Asijce odděleně, je obvykle založen na módě, chování, make-upu a takovém. Což je každým rokem stále méně a méně snadné, protože Čína je bohatší a módní trendy se sbíhají.

Číňané a Korejci mají velmi výrazné akcenty v japonštině ano. I když slyším, že Korejci mají tendenci lépe než většina ztratit svůj přízvuk: mohlo by to být jen na počtu Japonců narozených a vychovaných Korejců.


Odpověď 4:

Vzpomínám si na mé poslední dny v Japonsku. Chodil jsem po turistických oblastech a navštěvoval obchody, kde jsem (nesprávně) předpokládal, že bude vysoká úroveň angličtiny, abych zrušil moje telefonní předplatné, koupil nějaké poslední zásoby a rozloučil se slavnými památkami.

Několikrát jsem v těchto dnech zjistil, že jsem velký bělovlasý běloch, který byl vypracován, aby překládal mezi podrážděnými japonskými prodejci a jejich čínskými zákazníky. Velmi zvláštní situace.

Korejci a Číňané mají tendenci stát se odděleně od ostatních cizinců v Japonsku (existují 4 země: Japonsko, Čína, Korea a Gaikoku). Blízkost, historie a velké menšinové populace se toho postaraly.

Je to trochu podobné Mexičanům v USA. Ano, jsou cizí ... ale nejsou nijak zvlášť exotičtí a ... Něco cizího.

Ačkoli existuje typický pohled na každou asijskou zemi, takže daný nahý muž může vypadat jako Číňan nebo Japonec, platí to pouze tak, jak je typický pohled na určité evropské země. Ano, Švédové jsou v průměru blonďavější než většina… Ale je naprosto normální setkat se s černovlasým Švédem (i bez dětí přistěhovalců)

Způsob, jak rozeznat Asijce odděleně, je obvykle založen na módě, chování, make-upu a takovém. Což je každým rokem stále méně a méně snadné, protože Čína je bohatší a módní trendy se sbíhají.

Číňané a Korejci mají velmi výrazné akcenty v japonštině ano. I když slyším, že Korejci mají tendenci lépe než většina ztratit svůj přízvuk: mohlo by to být jen na počtu Japonců narozených a vychovaných Korejců.